Diese Übersetzung dient nur zur Information. Im Falle von Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.

Information gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) für die Nutzer der Website www.villacesarea.com.

1. Verantwortlicher

SUNTOUR S.r.l. – Via Roma 14, 73020 Santa Cesarea Terme (LE), Italien – USt-IdNr. 05319360755 – E-Mail: info@villacesarea.com.

2. Verarbeitete Daten

• Nutzungsdaten: IP-Adresse, Browsertyp, besuchte Seiten und weitere technische Daten, die von den Systemen der Website automatisch erfasst werden.
• Freiwillig angegebene Daten: Name, E-Mail, Telefonnummer und Inhalt der Nachrichten, die per E-Mail, Telefon oder Kontaktformular gesendet werden.
• Buchungsdaten: Personen-, Kontakt- und Aufenthaltsdaten, die im Buchungsformular eingegeben werden.
• Cookies und Tracking-Tools: siehe die Cookie-Richtlinie.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Beantwortung von Informations- und Angebotsanfragen (vorvertragliche Maßnahmen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
• Verwaltung von Buchungen und Aufenthalten (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b);
• Erfüllung gesetzlicher Pflichten, z. B. Gästemeldung an die Behörde für öffentliche Sicherheit, steuerliche Pflichten und Kurtaxe (rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c);
• Gewährleistung der Sicherheit und des Betriebs der Website (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f);
• Versand von Newslettern und Werbemitteilungen, Messung der Besuche und personalisierte Werbung (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a), jederzeit widerrufbar.

4. Art der Verarbeitung und Speicherdauer

Die Daten werden elektronisch und manuell verarbeitet, mit geeigneten Sicherheitsmaßnahmen gegen Verlust, unrechtmäßige Nutzung und unbefugten Zugriff. Sie werden so lange gespeichert, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist: Informationsanfragen bis zu 12 Monate; Buchungs- und Steuerdaten für die gesetzlich vorgeschriebenen Fristen (in der Regel 10 Jahre); auf Einwilligung beruhende Daten bis zu deren Widerruf.

5. Empfänger

Die Daten können Dienstleistern des Verantwortlichen übermittelt werden, die bei Bedarf als Auftragsverarbeiter benannt sind: dem Hosting-Anbieter (Aruba S.p.A.), der Buchungsplattform (CiaoBooking), E-Mail-Marketing- und Statistikdiensten (Mailchimp, Google), Meta Platforms (Facebook/Instagram) sowie Steuer- und Rechtsberatern. Sie können außerdem den zuständigen Behörden übermittelt werden, wenn das Gesetz dies vorsieht. Die Daten werden nicht veröffentlicht.

6. Übermittlung außerhalb der EU

Einige Anbieter wie Google und Meta können Daten in den USA verarbeiten. In diesen Fällen erfolgt die Übermittlung auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework oder der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln.

7. Bereitstellung der Daten

Die Angabe der Daten, die zur Beantwortung von Anfragen und zur Verwaltung von Buchungen erforderlich sind, ist Pflicht: ohne sie kann der Dienst nicht erbracht werden. Die Einwilligung in Newsletter, Statistik und Marketing ist freiwillig.

8. Ihre Rechte

Sie können jederzeit die Rechte nach Art. 15–22 DSGVO ausüben (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf der Einwilligung), indem Sie an info@villacesarea.com schreiben. Außerdem haben Sie das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde einzulegen (www.garanteprivacy.it).

9. Aktualisierungen

Diese Erklärung kann aktualisiert werden. Letzte Aktualisierung: Oktober 2026.